1 00:00:01,871 --> 00:00:04,046 ♪ ♪ 2 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 V minulé sezóně Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,296 BATEL: Opravdu? stále věřit naší budoucnosti 4 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 jsou napsány v kameni? 5 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 PIKE: Vím jen to 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Nejsem připraven tě nechat jít. 7 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 BATEL: Všechno, co se mi stalo 8 00:00:42,825 --> 00:00:43,695 bylo, abych to mohl udělat. 9 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Ne, tohle je-- Marie... 10 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 Je to můj osud. 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Ty, ze všech lidí, může to pochopit. 12 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 UNA: Musíte mi říct, proč věci jsou s tebou a Spockem tak divní. 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 LA'AN: Spock a já jsme to řekli velmi jasně mezi sebou – žádné štítky, 14 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 žádná složitá očekávání, prostě zábavné časy. 15 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 UNA: Je tohle? 16 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 situace "trefit to"? 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 PIKE: Je to nová budoucnost. 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 Je to jakýkoli druh dobrodružství chceme, aby to bylo. 19 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 PIKE: Kapitánův osobní deník. Hvězdné datum 2491,5. 20 00:01:18,033 --> 00:01:20,515 Jsme na konci rutinní mise na Tulaxaru-- 21 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 náš 15. v řadě-- a když mám být upřímný, 22 00:01:24,170 --> 00:01:26,564 to může být dobře moje oblíbená část. 23 00:01:26,738 --> 00:01:28,871 ♪ ♪ 24 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 ♪ ♪ 25 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 Byl jsi sledován? 26 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 -LA'AN: Ne, pane. -A léky? 27 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Rozdáno víc než dost zachránit planetu. 28 00:02:26,841 --> 00:02:28,017 Byly zjištěny nějaké problémy? 29 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 LA'AN: Nic, co bych nezvládl. 30 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Čtyři z těch, se kterými pila 31 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 může potřebovat den nebo dva abych to vyspal. 32 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 [posměšky] Lehké váhy. 33 00:02:35,329 --> 00:02:36,591 -[zvonek komunikace] -[smích] 34 00:02:36,852 --> 00:02:37,591 UNA: Kapitáne, jsme na místě. 35 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 Připraven vás přenést 36 00:02:39,376 --> 00:02:40,464 - na vaši objednávku. -Zkopírujte to, komandére. 37 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 Víš co? 38 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 My, uh... 39 00:02:46,253 --> 00:02:48,341 ...mohli bychom jezdit trochu víc. 40 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Když to říkáte, kapitáne. 41 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 Víš, jen pro jistotu. 42 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 -[kůň řehtá] -Hyah. 43 00:02:56,959 --> 00:02:59,135 ♪ ♪ 44 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 SPOCK: Vítejte zpět, kapitáne. 45 00:03:14,890 --> 00:03:15,934 můžu vzít v případě potřeby vaše sedlo. 46 00:03:16,108 --> 00:03:16,978 PIKE: No, já, uh, 47 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 raději si vozím vlastní výstroj. 48 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 Ale díky, Spocku. 49 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Ale to už jsi věděl. 50 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Cítil jsem, že je důležité být tady 51 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 jakmile ses vrátil na loď. 52 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 Chtěl jsi mě vidět v mém oblečení, ne? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Možná. 54 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Následuj mě do mé kajuty, pane Spocku. 55 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 Tyto boty je těžké vzlétnout sám. 56 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 UNA: Šest měsíců, Chrisi, nepřetržitě. 57 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 To je hodně misí v řadě. 58 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 Jen se bojím posádky 59 00:03:48,793 --> 00:03:50,273 začíná cítit napětí, to je vše. 60 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 Podívejte, přišli na Enterprise vidět věci,... 61 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 ...dělat věci. 62 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 A tím víc vidíte a dělat v tuto chvíli, 63 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 tím méně musíte přemýšlet o minulosti, že? 64 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Všichni potřebujeme víkendy jednou za čas. 65 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Dokonce i vy. 66 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 Rozumím, jednička. 67 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 Nemluvě o tom, tolik jak mě baví mít spojení, 68 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 Trochu času by mi nevadilo jednou za čas na planetě. 69 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 Příští mise, slibuji. 70 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 To by mohlo být dříve, než si myslíte. 71 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 Admirál April je na cestě za vámi. 72 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 Řekl jsem ti, Bobe, 73 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 Nehledám povýšení. 74 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 No, bez ohledu na záměr, 75 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 jste považováni za jednoho. 76 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 Ke komodorovi. 77 00:04:38,713 --> 00:04:40,409 A to, jak oba víme, 78 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 je odrazovým můstkem. 79 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 Podívej, cítil jsem to stejně když jsem byl kapitán. 80 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 Jen je potřeba na to myslet. 81 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Opravdu přemýšlejte. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Můžeš překvapte se. 83 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Jak dlouho musím zvažovat? 84 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Budeme potřebovat odpověď, až budete vrátit se z další mise. 85 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 Kam nás posíláš? 86 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 Tohle je zábava. 87 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 Opravdu? 88 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 Neslyšel jsi neustálé zvuky? 89 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Scotty se chová jako pokaždé řídím loď, 90 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 ztěžuje mu to práci, tak přidal nekonečné pípání 91 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 doslova ztížit mou práci. 92 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 posloucháš? 93 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 promiň. prostě musím dostat připravený na můj mentee trénink. 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 Správně, váš nový kadet Akademie. 95 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Když jsem se dostal na Enterprise, 96 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 Nevěděl jsem cokoliv o čemkoli, 97 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 a všichni jste mi pomohli. 98 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 Chci jen projít že na další osobu. 99 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 Trénoval jsem svůj Vulcan se Spockem, aby to vylepšil. 100 00:05:51,829 --> 00:05:53,308 [vzdychne] 101 00:05:54,745 --> 00:05:55,920 [odkašlává] 102 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 103 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs 104 00:06:00,925 --> 00:06:01,926 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 105 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 Prosím, nemluvte vulkánsky. 106 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 Váš přízvuk je nevhodný. 107 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 Myslel jsem, že to mám správně. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Jsem plně zběhlý ve všech lidských dialektech. 109 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 To je vše, co je požadováno abychom komunikovali. 110 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 Právo. Dovolte mi začít znovu. 111 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 Já jsem praporčík Uhura, ale vy můžeš mi říkat Nyota, jestli chceš. 112 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 Byl jsem na Akademii ještě před pár lety, 113 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 tak to vím přesně jak se musíš cítit. 114 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Jste o několik let starší než jsem já, 115 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 a protože jsi člověk, je to nepravděpodobné 116 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 víš jak se cítím. 117 00:06:35,351 --> 00:06:36,396 Byl jsi přítomen za K'thoniadisaster? 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 Nebo FFakishaconflict? 119 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 To vše se stalo poté, co jsem odešel. 120 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 Váš Vulkánec se špatně vyslovuje, 121 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 tvůj čas na Akademii byl úplně jiný než můj. 122 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 Zdá se, že nemáme mnoho společných zážitků vůbec. 123 00:06:53,238 --> 00:06:55,371 [ústa] 124 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 PIKE: Toto je neobvyklá mise. 125 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 Máme čelit kategorii deset mezihvězdná bouře, 126 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 něco, co vidíme jen zřídka v Alfa kvadrantu. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 PELIA: Jednou jsem jednoho viděl, 128 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 dávno, ale ne z této blízkosti. 129 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Myslím, že jsem byl v té době v telefonní budce. 130 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 SPOCK: Takové deformace se často vyskytují krátce. 131 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 Tento se objevil kolem hvězdy Itaxus. 132 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Žádné vysvětlení. 133 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 Nevypadá to, že je to bezpečné abychom se k tomu přiblížili. 134 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 LA'AN: Jakékoli obydlené planety 135 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 poblíž bychom se měli obávat? 136 00:07:26,924 --> 00:07:27,795 UNA: žádný. 137 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 Díky bohu. 138 00:07:29,536 --> 00:07:31,015 A to je klíčový prvek této mise. 139 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Nikdo, koho musíme chránit. 140 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Jsme tu, abychom to pozorovali neobvyklý hvězdný displej. 141 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 To je vše. 142 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 PELIA: Oh, to zní jako 143 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 jdeme do divadla. 144 00:07:40,284 --> 00:07:41,808 Minus Playbill. 145 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 SPOCK: Divadlo, které by se pravděpodobně roztrhlo 146 00:07:43,550 --> 00:07:44,681 naši loď na malé částice subprostoru 147 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 měli bychom se příliš přiblížit. 148 00:07:46,553 --> 00:07:47,902 No tak, pane Spocku. Kde je tvůj smysl pro dobrodružství? 149 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 Možná jsem to neudělal jasně uveďte část 150 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 o roztrhání malé částice subprostoru. 151 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 Mezihvězdné bouře jsou jako divoký časoprostor, 152 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 samotnou hmotu vesmíru. 153 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Nemysli na letmý pohled 154 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 stojí za trochu riskovat? 155 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 Vidět? Tak to je duch. 156 00:08:08,270 --> 00:08:10,664 [Pelia se směje] 157 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 Drž nás na délku paže, Erico. 158 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 ORTEGAS: Ano, pane. 159 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 Velmi dlouhé paže. 160 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 LA'AN: Kéž bychom mohli přibliž se však. 161 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 Je to naprosto úžasné. 162 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 UHURA: Chápu ten pocit. 163 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 Vlastně vidět něco takového. 164 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 Digitální data jsou relevantnější. 165 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 SPOCK: Senzory jsou aktivní. 166 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 -Data jsou přesvědčivá. -Kdybyste to musel vzdát 167 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 vidět něco takového celou dobu, 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 chybělo by ti to? 169 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 Každý den. 170 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Jo. 171 00:09:06,850 --> 00:09:07,808 [komunikační zvonek] 172 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Pane, dostávám komunikační signál. 173 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 -Místo, Nyota? -Signál je nestálý, 174 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 ale zdá se, že to přijde zevnitř bouře. 175 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 Je majday, pane. 176 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 Loď uvízla uvnitř bouře? 177 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 To říká signál. 178 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Vezmi nás blíž, Erico. 179 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 Ale držte nohu na brzdách. 180 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 Rozumím, kapitáne. 181 00:09:27,175 --> 00:09:29,569 [trylkování výstrahy] 182 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Teď ne, Scotty. 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,315 ♪ ♪ 184 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Hlubší skeny naznačují původ signálu 185 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 je bóje uvnitř bouře. 186 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 -Bójka? -UHURA: Je to hvězdná loď tísňová bóje, 187 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 ale nemůžu se dostat zámek na signálu. 188 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Jakýkoli náznak zdroje z bójky? Nějaké lodě? 189 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 Skenuji, kapitáne. 190 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 [zvuky budíku] 191 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 Ach jo. 192 00:10:13,961 --> 00:10:15,615 Bouře probíhá exponenciální expanze. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 myslíš? 194 00:10:17,442 --> 00:10:19,053 -Obrácený kurz, Erico, rychle. -Už na tom. 195 00:10:36,810 --> 00:10:39,813 [výstražné zvonkohry] 196 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Máme podporu života. 197 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Bohužel, to je rozsah dobrých zpráv. 198 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Žádná funkce zbraní. Nula. 199 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 Dálkové komunikace jsou mimo provoz. 200 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 SCOTTY: Transportéry jsou offline. 201 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 Nejsem si jistý, kdy budou být opraveno, nebo pokud. 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 PELIA: Máme jen minimální množství 203 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 impulsní síly. Zatím. 204 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 - Warp? -SCOTTY: Nepřichází v úvahu. 205 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 Podívejte, náš problém je, 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 ztratili jsme všechna naše iridium. 207 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Bez toho nemůžeme zapálit warp motory. 208 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 V podstatě jsme tady uvízli. 209 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 A víme, kde je „tady“? 210 00:11:20,984 --> 00:11:22,246 Vše, co jsme dokázali určit je, 211 00:11:22,420 --> 00:11:23,683 hvězdná bouře nějak zatáhla 212 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 loď do warpového pole. 213 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 Hvězdy nestojí v řadě aby nám dal místo, 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,297 ale myslíme si, že je to jen hlavní počítač se vrací do provozu. 215 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 Dobře. 216 00:11:32,213 --> 00:11:34,476 Nasaďte lokátor a odešlete venku. Použijme světlici. 217 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 -Na to. -SPOCK: Skenování na krátké vzdálenosti 218 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 navrhujeme, že můžeme jen extrapolovat naši pozici. 219 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 Ze čtyř planet zatím naskenováno, 220 00:11:40,351 --> 00:11:41,309 tři jsou třídy M. 221 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Obydlený? Každý kdo 222 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 - mohl bys nám pomoci? - Nedá se říct, 223 00:11:44,790 --> 00:11:46,444 vzhledem k našemu proudu schopnosti senzorů. 224 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 Ale objevili jsme iridium na nejbližší planetě třídy M-- 225 00:11:49,447 --> 00:11:51,362 pár hodin cesty s naše současné impulsní motory. 226 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 SCOTTY: A jeden z našich raketoplánů je stále dostatečně funkční 227 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 abychom se dostali na povrch, myslím. 228 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 [ostře vydechne] 229 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 No, číslo jedna, 230 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 chtěl jsi misi v cizím novém světě. 231 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 Vypadá to, že jeden máš. 232 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 PIKE: Curie, tady Enterprise. 233 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Nyní vstupujete horní atmosféra planety. 234 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 LA'AN: Směrem k poslední známé umístění iridia. 235 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 Zemská hmota je to tam dole dost rozbité. 236 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Jsme pět na pět. Možná budeme muset přistát 237 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 dost daleko od signálu. 238 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Nejsou žádné bližší možnosti. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,332 [zvířata cvrlikala, volala] 240 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 ♪ ♪ 241 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 Iridium je támhle. 242 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 ORTEGAS: Blízko toho, co je určitě sopka. 243 00:13:38,948 --> 00:13:41,081 ♪ ♪ 244 00:13:49,306 --> 00:13:51,178 ehm... 245 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 Zjišťuji známky života. 246 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Jaké známky života? 247 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Velký. 248 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Vyšší než my? 249 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 Mnohem vyšší. 250 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 [stvoření dupe, vrčí] 251 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 Dá se to nějak obejít? 252 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 Ne. 253 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Chceme iridium, 254 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 musíme to překonat. 255 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 -[stvoření řve] -[tvor 2 výkřiky] 256 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 Skvělá zpráva. 257 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 Mám opravu na stvoření. 258 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 To není ten problém. Je to, uh... 259 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 snaží se s tím něco udělat. 260 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 -Nemůžeš to prostě omráčit? -No, kdybych měl 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 phasery, jistě. ehm... 262 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Možná budu schopen poslat blesk 263 00:14:45,754 --> 00:14:47,277 elektřiny, ale Nechci toho kluka zabít. 264 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Asi bychom se měli rozhodnout co první vydrží. 265 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 co to děláš? 266 00:14:59,028 --> 00:15:01,117 [stvoření vrčí] 267 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 Proč jsi to jen natočil? 268 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 Co-- Byl jsem omráčený. 269 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 A viděl jsi. Nic se nestalo. 270 00:15:08,255 --> 00:15:09,212 [napodobující Scottyho přízvuk]: Ten kluk je možná trochu malinký 271 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 silnější, než jsme předpokládali. 272 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 "Mládež"? myslíš takhle mluvím? 273 00:15:12,781 --> 00:15:14,174 -To je úplně jak mluvíš. - Dobře. 274 00:15:14,348 --> 00:15:16,567 -[hlasitý pád] -[bručení] 275 00:15:16,828 --> 00:15:18,004 [zní alarmy] 276 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Něco je prostě chytil loď. 277 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 PIKE: Prostor. 278 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 Konečná hranice. 279 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 To jsou plavby hvězdné lodiEnterprise. 280 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 Jeho pětileté poslání: 281 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 objevovat podivné nové světy... 282 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 ...hledat nový život 283 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 a nové civilizace... 284 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 ...odvážně jít kam ještě nikdo nešel. 285 00:16:10,882 --> 00:16:13,537 ♪ ♪ 286 00:16:41,087 --> 00:16:43,219 ♪ ♪ 287 00:17:07,113 --> 00:17:09,244 ♪ ♪ 288 00:17:33,182 --> 00:17:36,446 [zní alarmy] 289 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 [Pelia zavrčí] 290 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 odkud se vzali? 291 00:17:40,146 --> 00:17:41,712 SPOCK: Nejasné, kapitáne. Naše senzory fungují 292 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 pod normálními parametry. 293 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 PELIA: Zdá se, že mají připojený nějaký druh 294 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 energetických úponků. 295 00:17:46,630 --> 00:17:47,936 SPOCK: Jsou podobné našim vlečné paprsky, ale styl 296 00:17:48,110 --> 00:17:49,242 je jedna, kterou neznám. 297 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 Máme nějaké zbraně? Štíty? 298 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 PELIA: Ne, štíty jsou stále 299 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 nefunguje, kapitáne, a Scotty nemůže 300 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 opravovat zbraně bez iridia. 301 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 My-jsme zmrzačení. 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,034 Jsou doslova odtahovat nás pryč. 303 00:17:59,208 --> 00:18:00,296 Máme impuls? Nic? 304 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 PELIA: Ne, pomocí impulsních motorů 305 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 chtělo by to zkusit abychom se osvobodili z lodi 306 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 pomocí páru ploutví. 307 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 Malé ploutve. 308 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 Ploutve, které by mohly být kdykoliv ztraceny. 309 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 Komunikace jsou stále funkční, pane. 310 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 Stejně jako náš univerzální překladač. 311 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Pozná někdo tu loď? 312 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 SPOCK: já ne, 313 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 a neexistuje v naší databázi. 314 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 Pozdrav je, Nyota. 315 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 Zkusme přátelský přístup první. Nic moc jiného nemáme 316 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 - pracovat s. -Vítám je, pane. 317 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 Tohle je kapitán Christopher Pike 318 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 hvězdné lodi Enterprise. 319 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 Zdá se, že máte... 320 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 ...zdá se, že náhodou zmocnil se naší lodi. 321 00:18:33,286 --> 00:18:34,200 Nic? 322 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 Odpovídají, pane. 323 00:18:37,203 --> 00:18:39,466 [překlad cizího jazyka] 324 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 CASSELL: Jsem bitevní velitel Cassell. 325 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Nepřipojili jsme naše pouta náhodou. 326 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Chytili jsme se vaši poškozenou loď jako záchranu. 327 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 Vaše loď a její zdroje jsou nyní naším majetkem. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 Z lodi stále nic. 329 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 řekl Scotty hned by se vrátil. 330 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 On ne. Typický. 331 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 Nelíbí se mi to. 332 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 Můžeme být sami, alespoň prozatím. 333 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 Musíme získat lepší představu toho, čemu čelíme. 334 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 A co nové... 335 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 věc s vaporizací? 336 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Víš, jak se tomu říká. 337 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 Scotty tu ani není naštvat se. 338 00:19:09,931 --> 00:19:10,888 Jen se cítím lépe. 339 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 Phasery byly upraveny 340 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 s obsaženým dezintegrační funkce. 341 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 Musíme mít jasno v tom porostu stromů. 342 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 Možná uvidíme "mládence" to se za tím skrývá. 343 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 PIKE: veliteli Cassell, 344 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 jsme členy Hvězdné flotily. 345 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 Jakékoli akce proti nám bude vidět 346 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 jako akce proti Spojené federace planet. 347 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 CASSELL: Nejsme známí s vaší Hvězdnou flotilou 348 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 nebo Federace, ale pokud jste ve spojení s Dol'drm, 349 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 zničíme tě. 350 00:19:40,048 --> 00:19:42,920 [komunikační zvonek] 351 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 co? 352 00:19:45,401 --> 00:19:46,707 Buďte opatrní co říkáte, kapitáne. 353 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Pokud nejsou obeznámeni s Hvězdnou flotilou, 354 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 je to možné že jsou pre-warp. 355 00:19:50,493 --> 00:19:52,278 Možná se zmocňují naší lodi dozvědět se o naší technologii, 356 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 což je přísně proti naší hlavní směrnici. 357 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 Mají loď, Spocku. 358 00:19:56,369 --> 00:19:57,761 Právě teď mluví je naše jediná cesta ven. 359 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Dovolte mi to naskenovat dále. 360 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Možná by ses mohl zastavit. 361 00:20:01,809 --> 00:20:03,114 [komunikační zvonek] 362 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 Nejsme obeznámeni s Dol'drm. 363 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Jsme noví do této oblasti vesmíru, 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 a pokud nevíte federace, 365 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 taky tě neznáme. 366 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 Jsme ve válce, kapitáne, 367 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 s hrozným a ničivý nepřítel, 368 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 a jako součást našich válečných smluv, 369 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 zmocnili jsme se vaší lodi jako šrot pro naše válečné úsilí. 370 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Pokud nejste zarovnaní s Dol'drm, 371 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 budete propuštěni až se vrátíme domů. 372 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 Nemůžete jen tak vzít naši loď bez následků. 373 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 A přesto jsi nám žádnou neukázal. Tato diskuze je u konce. 374 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Veliteli, máme zbraně, 375 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 a Hvězdná flotila má víc... mnohem víc. 376 00:20:36,017 --> 00:20:37,453 Opravdu nás chceš? aby je všechny obrátil na vás 377 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 jen abychom dokázali naše tvrzení? 378 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 Proč nejdeš na palubu? 379 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Mohu ti ukázat sám sebe, a můžeme diskutovat o způsobech 380 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 že Federace vám může pomoci. 381 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Nemyslím to bude užitečné. 382 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 Ale pokud máte zbraně ukázat nám osobně, 383 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 Přijdu se na ně podívat. 384 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 To-To není přesně co jsem řekl. já... 385 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 Ukončete komunikaci. 386 00:21:05,568 --> 00:21:06,526 [komunikační zvonek] 387 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 Dobře, ne ideální. 388 00:21:12,706 --> 00:21:15,404 [phaser charges] 389 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 Jsi si jistý, že to bude fungovat? 390 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Ani v nejmenším. 391 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 No, alespoň si povídáme. 392 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 SPOCK: bojím se naše situace je... 393 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 ...trochu složitější než jsme si uvědomili, kapitáne. 394 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 rozhodl jsem se naši aktuální polohu. 395 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 To odhalily skeny jsme v soustavě Sol. 396 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Sol? 397 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 Spocku, tohle nedává žádný smysl. 398 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 Tři světy třídy M? 399 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 Vytvořila se hvězdná bouře neskutečné množství energie, 400 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 daleko za hranicemi čeho je naše loď schopna. 401 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 Kam nás to však poslalo je méně relevantní než kdy. 402 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 V současné době jsme 65 milionů let v minulosti. 403 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 Velitel planety Cassell nás táhne směrem k Marsu. 404 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 Mars? 405 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 Pak by to znamenalo planetu že Una letěla raketoplánem... 406 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 Je Země, kapitáne. 407 00:22:19,468 --> 00:22:22,950 [vrčí] 408 00:22:23,124 --> 00:22:25,344 [řvoucí] 409 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Takže podle Enterprise, nemůžeme ublížit 410 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 jakýkoli domorodý život, protože tak činí mohl zničit budoucnost. 411 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 LA'AN: bohužel, dinosauři nesdílejí 412 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 naše dočasné zákazy když přijde na nás jíst. 413 00:22:46,452 --> 00:22:47,975 [dinosaurus řve v dálce] 414 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Mám nápad. 415 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Ale nemyslím si ani jednoho z vás se bude líbit. 416 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 ORTEGAS: Oh, jsme na cestě 417 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 - přes to. -Jo. 418 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Co máš, šéfe? 419 00:22:56,723 --> 00:22:57,941 [phaser charges] 420 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 M'BENGA: Nikdy neslyšeli 421 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 Hvězdné flotily nebo Federace 422 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 protože ani jedno nebude existovat 423 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 po miliony let. 424 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Může to být náročné 425 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 k vytvoření sdíleného rámce referenční, kapitáne. 426 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 Nemělo by to být tak odlišné z jakéhokoli prvního kontaktu 427 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 s předwarpovým druhem. 428 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 Až na to, že jsi ji pozval na palubě vaší hvězdné lodi. 429 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Jo, tam to je. 430 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 Podívej, časem přichází náš dárek, 431 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 Mars byl bez života po celé věky. 432 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 Jdu se vsadit že tady nic neříkáme 433 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 změní budoucnost, 434 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 dokud neodejde loď s čímkoli materiálním. 435 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 případně kterýkoli z našich činů 436 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 mohlo mít za následek naše budoucnost nikdy nenastane. 437 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Dobře, takže mimo hojnost opatrnosti, 438 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 my jí zabráníme... 439 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 Všechno? 440 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Připadá mi to jako ty nepomáháš. 441 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 -[pípání nástroje] -To je zvláštní. 442 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 Zdá se, že skenery detekovaly něco na trupu. 443 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 POČÍTAČ: Možné porušení trupu na palubě sedm. 444 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 Jsme na palubě sedm. 445 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 Žádná úprava v teplotě vzduchu. Zvláštní. 446 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 Kde? 447 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Koridor. 448 00:23:56,783 --> 00:23:59,655 [hučení] 449 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 PIKE: Velitel Cassell. 450 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Jsem kapitán Pike. 451 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Jsi... krátký. 452 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 Naše-naší planeta trochu těžší než ten tvůj. 453 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 Proto je to nepříjemné umělá gravitace na vaší lodi? 454 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 -Příliš nepříjemné? Můžeme se upravit. -Není potřeba. 455 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 Očividně jsme značně silnější než jsi ty. 456 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 Jak jste se dostali dovnitř naší lodi? 457 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 Prošli jsme vaší zdí. 458 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Nemáte? technologie fázování? 459 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 No ne, ale máme transportéry, které nám umožňují... 460 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 O čemž můžeme rádi diskutovat v pozdějším okamžiku. 461 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 PIKE: Dovolte mi představit náš vědecký důstojník Spock, 462 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 Dr. M'Benga, a náš inženýr pan Scott. 463 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Odpusť mi, jestli ne. 464 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 Moje stráže jsou pod trvalými příkazy 465 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 někoho zabít kdo přichází příliš blízko. 466 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 Dobře. 467 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 PIKE: Ujišťuji vás, že nebude nutné, veliteli. 468 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 -Jste tady jako naši hosté. -Jsme tady jako vaši věznitelé 469 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 vidět tvé zbraně, kapitán Pike. 470 00:25:05,721 --> 00:25:07,027 Veliteli, nejste náš nepřítel. 471 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 To hodnocení je na mně. 472 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 Udělal bys to samé na mém místě byste ne? 473 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Obvykle náš transportér zametá naše návštěvníky 474 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 pro zdraví a bezpečnost. 475 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 Dovolil bys mi vyšetřit tě? 476 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 Aby ses ujistil, že jsi nepřinesl jakékoli patogeny na palubě 477 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 a že zvládneš cokoli můžete najít i na palubě. 478 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 No, jsem si jistý naše biologická profylaxe 479 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 udrží všechny strany v bezpečí. 480 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 Nicméně vzhledem ke mně také vystudovaný v medicíně, 481 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 jsem zvědavá abyste viděli, jakou technologii máte. 482 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 Potom uvidíme vaše zbraňové systémy. 483 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 ORTEGAS: Omráčit? 484 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 Váš plán je přiblížit se a použít jen omráčení? 485 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 -UNA: To je pravda. -LA'AN: Připomenu ti, 486 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 zkusili jsme to. Ani trochu to nezklamalo. 487 00:26:00,602 --> 00:26:01,864 Chci říct, mohli bychom rozložit to, 488 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 kdyby to nebylo pro, víš, 489 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 celé „zničit celá budoucí část“. 490 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 UNA: Jdu se dostat dost blízko tak otevře ústa, 491 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 střílet ve svém měkkém patře, a doufám, že to bude fungovat. 492 00:26:11,004 --> 00:26:13,093 A že to nerozhoduje jsi možná lahodná svačinka 493 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 s několika dalšími mňamky poblíž? 494 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 My to zabijeme pokud se k tomu dostane. 495 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 UNA: Ne. 496 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 Opravdu nevíme budoucí efekty 497 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 o všem, co bychom tu mohli dělat. 498 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 Omráčím a pak běžíme. 499 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 ORTEGAS: Blázen. 500 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 Nebezpečný. 501 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 Možná i šílený. Ale jsem trochu ohromen. 502 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 Je to divné? 503 00:26:32,591 --> 00:26:35,419 [pterodaktylové kvílení] 504 00:26:35,594 --> 00:26:37,334 [vrčení] 505 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 Ahoj! Dinosaurus! 506 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Jste tam! 507 00:26:51,392 --> 00:26:52,523 [phaser charges] 508 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 [mřích] 509 00:26:54,308 --> 00:26:56,440 [kvičení] 510 00:27:00,096 --> 00:27:02,011 [řve] 511 00:27:07,843 --> 00:27:11,412 [vrčení] 512 00:27:16,025 --> 00:27:16,983 [bručení] 513 00:27:17,505 --> 00:27:20,377 [phaser charges] 514 00:27:20,551 --> 00:27:21,988 [řve] 515 00:27:22,162 --> 00:27:23,163 [Una zavrčí] 516 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 [sténá] 517 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 Sežralo ji to? 518 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 Není to žvýkání. 519 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 [chrápání] 520 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 UNA: Už to spí. Stun fungoval! 521 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 A nezabil jsi ho. 522 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Pěkná práce. 523 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Pojďme. Než se probudí. 524 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 -Ona? -Jo. 525 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 Není to "mládenec" je to "holka". 526 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 CASSELL: Existuje mnoho různých typů lidí na této lodi. 527 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 SPOCK: V této místnosti sami, máme 528 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 lidé, Vulkánci a Tellarité. 529 00:28:02,898 --> 00:28:04,030 Jako členové Hvězdné flotily, jsme se setkali 530 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 nespočet dalších druhů. 531 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Pocházíme z různých planet, 532 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 ale máme způsoby spolupracovat. 533 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 A žádný z těchto bezpočet druhy tě chtějí zničit? 534 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 -Členové federace, ne. -Aha, 535 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 ale mám pocit, že ostatní ano? 536 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 No, ti, co nás nemají rádi 537 00:28:19,872 --> 00:28:21,395 nejsou proti jen jednomu z nás, jsou proti nám všem. 538 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 Naše jednota je náš nejlepší odstrašující prostředek. 539 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 Zase kvůli tvým zbraním? 540 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 Členové federace přinášejí zbraně na stůl, 541 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 ale ta stejná jednota znamená my často je nemusí používat. 542 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 musím přiznat, Mám problém si představit 543 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 taková aliance, jako je tato. 544 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 Mnoho světů spolupracuje. 545 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 KAPLE: Technicky jsme... 546 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 my ne jen pracujeme spolu, my... 547 00:28:42,024 --> 00:28:43,373 sbíráme spoustu věcí od sebe navzájem. 548 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 CASSELL: Nikdo z těch ostatních 549 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 máte obavy, že se otočíte jejich zbraně proti nim? 550 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 Někdy jsou to jen recepty. 551 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 nebo... 552 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 hudba. Cokoli sdílíme, 553 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 má tendenci se sčítat 554 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 na více než součet jeho částí. 555 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 Znám jen svůj svět 556 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 a Dol'drm. 557 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 "Cizinec" pro mě znamená zlo. 558 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 PIKE: Lidé 559 00:29:05,482 --> 00:29:06,788 mít způsob, jak říct, když to přijde 560 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 čelit nepříteli, mrkev nebo tyčinku. 561 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 Co je to mrkev? 562 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 Je to nějaká zbraň? 563 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 Myslím, že je to přesvědčivější než hůl. 564 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 [směje se] Jo, to je, 565 00:29:17,799 --> 00:29:19,148 ale ne v cestě že myslíš. 566 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 Ne, ty jíš mrkev. 567 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 Je to odměna. 568 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 Pomáhá to vytvořit alianci. 569 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 Ne, hůl je jedinou zbraní. 570 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 Tak to jsi benevolentní dokud to přestane fungovat, 571 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 a teprve potom jsi nepřátelský? 572 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 Je to svého druhu strategie. 573 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 M'BENGA: Rád to říkám 574 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 nemáme žádné problémy kontaminace. 575 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 Jasně věnuješ mnoho zdrojů 576 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 do tohoto zdravotnického zařízení. 577 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 Upřímně řečeno, je něco jako zázrak 578 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 vidět tak málo obsazených lůžek nebo zranění. 579 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 kapitáne Pike, 580 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 možná jsem byl příliš rychlý soudit vás a vaši posádku. 581 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Objeví se nejste nepřátelé 582 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 vnímali jsme tě jako. 583 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Rád to slyším. 584 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 Ale zdání může klamat. 585 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Máte také toto rčení? 586 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 Vezmi mě do svých zbraňových systémů, 587 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 a pak mi bude líp pochopit, co tato aliance 588 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 se svými mnoha úhly pohledu 589 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 a mrkev a tyčinky má nabídnout. 590 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 Samozřejmě. 591 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 CASSELL: Phasery a fotonová torpéda jsou hlavní zbraně vaší lodi? 592 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 PIKE: Ale ne nejpoužívanější část. 593 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 Předpokládám, že odkazujete do obranných systémů? 594 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 Zmínil jste se použití štítů. 595 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 Naše štíty jsou poškozené. 596 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 Vzhledem k času, naše inženýrská stanice 597 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 nebo naše vědecká stanice najde způsoby opravy našich systémů. 598 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 Jaký je hlavní účel vaší vědecké stanice? 599 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 Je to k posouzení zranitelnost 600 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 potenciálních nepřátel? 601 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 Věda nám to umožňuje široké chápání 602 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 každé kultury, se kterou se setkáváme abychom mohli sdílet silné stránky 603 00:30:47,367 --> 00:30:49,238 a kompenzovat jeden druhého příslušné slabiny. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 Pochopení jiných kultur nám dovolil 605 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 postupovat rychleji než kdybychom byli sami. 606 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Je mi líto tvé ztráty? 607 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 Použil jsi slovo "sám". 608 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 Naši lidé 609 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 mít deset samostatných slov pro takový stát, 610 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 diferencované citovým skloňováním. 611 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 Omlouvám se, nesleduji. 612 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 Váš překládací stroj použil slovo „vdovec“. 613 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 A tak upřímnou soustrast. 614 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 Naši kapitáni nemají povoleno vztahy během války. 615 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 Nechávají nás zranitelnými, příliš váhavý, aby se obětoval. 616 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 A vždy jsme byli ve válce. 617 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 No, není to láska část toho, za co bojujeme? 618 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 Pokud ne to, tak... 619 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Už jsi někdy viděl můj domovský svět Mars? 620 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 Nejsme obeznámeni s aktuální stav Marsu. 621 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 Pokud jsou lodní skenery jsou opravené, 622 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 vytáhneš to na obrazovku? 623 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 Prosím. 624 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 -Je to krásné. -Ano. 625 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 Ale něco tu je důležitější, abyste viděli. 626 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 Otočte pohled na planetu 173 stupňů. 627 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Valles Marineris. 628 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 Ten kráter byl způsoben když Dol'drm havaroval s lodí 629 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 na povrch a živil se naším světem. 630 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 Jediný způsob, jak je zastavit, byl 631 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 odtrhnout samotnou zemi kolem nich. 632 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 Útočníci zemřeli. 633 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 Ale ten kráter a dva miliony životy je cena, kterou jsme zaplatili. 634 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 -To je hrozné. -Proto ty vaše diskuse 635 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 kultury, vědy, 636 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 i když laskavý a nadějný, 637 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 nejsou relevantní. 638 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 Co musíme udělat je zničit Dol'drm 639 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 než sežerou zbytek naší planety 640 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 a vše otočit do rudé pustiny. 641 00:32:56,409 --> 00:32:58,280 No, zkusil jsi to někdy komunikovat s Dol'drm? 642 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 Nemůžeme. Jsou to hmyz. 643 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 Nemluví nebo rozum jako my. 644 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 Jednoduše se živí a jít vpřed. 645 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 Možná máte další možnosti. 646 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Někteří na naší planetě to tvrdili. 647 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 Věřili, že existují jiné způsoby, jak se s nimi vypořádat. 648 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 Jak spolu mluvili, zemřeli jsme. 649 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 Je tu jen jedna věc to kdy fungovalo. 650 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 Platnost. 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 Co když my by vám mohl něco nabídnout 652 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 že by to šlo bez zbraní? 653 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Něco jen pro Hvězdnou flotilu zdroje mohou poskytnout? 654 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 Federace se možná setkala 655 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 65 různých druhů hmyzu. 656 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 Z toho 17 ne používat zvukovou komunikaci, 657 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 jako my. 658 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 Toto je místo xenoantropologie pomáhá. 659 00:33:44,718 --> 00:33:46,067 Dokázali jsme navrhnout více systémů 660 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 které fungují pro stvoření kteří komunikují 661 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 pomocí světla, dotyku nebo 662 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 v jednom konkrétně těžký případ, pach. 663 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 Což smrdělo. [směje se] 664 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 Ale umožnilo nám to, nakonec s nimi mluvit. 665 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 Fascinující. 666 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 PIKE: Pořád na tom trváš je to nemožné 667 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 komunikovat s Dol'drm. 668 00:34:07,654 --> 00:34:09,308 Pokud zjistíme, že můžeme, možná bychom našli cestu 669 00:34:09,482 --> 00:34:10,525 zastavit je beze zbraní. 670 00:34:10,786 --> 00:34:12,485 Co kdybychom mohli ukončit vaši válku? 671 00:34:12,659 --> 00:34:15,835 Co kdybychom mohli nabídnout jim něco? 672 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 Nemá to cenu? krátká úvaha? 673 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 Stručný. 674 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 PIKE: Máte aktualizaci? 675 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 Jak se více systémů připojuje, zavedení proměnných 676 00:34:29,937 --> 00:34:32,025 stále generuje konzistentní výsledek. 677 00:34:32,286 --> 00:34:34,027 Kvantové zapletení má Enterprise pevně zakotveno 678 00:34:34,202 --> 00:34:35,768 65 milionů let v minulosti. 679 00:34:35,943 --> 00:34:36,900 Říkáš, že jsme tady uvízli? 680 00:34:37,074 --> 00:34:39,641 Ano. A také ne. 681 00:34:39,815 --> 00:34:40,730 Příroda kvantového zapletení 682 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 by nás teoreticky mohl zlomit 683 00:34:42,341 --> 00:34:43,210 hned zpět do chvíle, kdy jsme odešli. 684 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 No, to vypadá dobře. 685 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 To by však vyžadovalo 686 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 výkonový ekvivalent supernovy, 687 00:34:48,303 --> 00:34:50,304 úplně stejnou částku který nás sem poslal. 688 00:34:50,478 --> 00:34:52,612 bez toho, jsme uvězněni v minulosti. 689 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 -Méně dobré. -Opravdu. 690 00:34:54,440 --> 00:34:55,614 [komunikační zvonek] 691 00:34:55,876 --> 00:34:56,877 UHURA: Kapitáne, veliteli Cassell 692 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 a její stráž opustila laboratoř. 693 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 -Kam šli? -Nevím. 694 00:35:00,272 --> 00:35:01,403 Prostě se rozfázovali přes podlahu a byli pryč. 695 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 -Inženýrství. -Pike do strojírenství. 696 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 Co se tam dole děje? 697 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 SCOTTY: Ta vysoká, děsivá marťanská dáma 698 00:35:07,105 --> 00:35:08,584 právě prošel přepážku a vzal ji. 699 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 -Nemohli jsme ji zastavit. - Vzal co? 700 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 PELIA: Primární loď lodi antihmotový palivový článek. 701 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 SPOCK: Cassellova poloha se neustále mění. 702 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 Paluba deset. 703 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 Paluba devět. 704 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Paluba osm. Má namířeno pro její výstupní bod. 705 00:35:29,344 --> 00:35:30,258 Nejsem ozbrojený. 706 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 Chci si jen promluvit. 707 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 Pomáhali jsme ti, 708 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 a teď bereš náš palivový článek? Proč? 709 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 Kapitán... 710 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 ...byl jsem nic ale upřímný k tobě. 711 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 A konzistentní. 712 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 Vy však nebyly stejně pravdivé. 713 00:35:52,802 --> 00:35:53,803 o čem to mluvíš? 714 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 Mluvil jsi se mnou o Hvězdné flotile, 715 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 ze všeho, čeho jsi dosáhl. 716 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 Bylo snadné získat rozum o vaší úctě ke svým hodnotám, 717 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 tvůj hluboký cit pro ně bojoval jsi za a miloval jsi. 718 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 S těmito věcmi byl jsi upřímný. 719 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 Také jsi se mnou mluvil odkud jste. 720 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 Ale nedokázal jsi vysvětlit kdy. 721 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 Vaše federace neexistuje. 722 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 -To není tak úplně pravda. -Ještě. 723 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 Zatím neexistuje. 724 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 Ukázal jsi mi svůj počítač 725 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 abych mohl mluvit s Dol'drm. 726 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 Bylo to jednoduché pochopit odtud 727 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 jak s ním určujete čas. 728 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 Vaše federace nebude existovat po miliony let. 729 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 A do té doby moje civilizace bude pryč. 730 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 omlouvám se. 731 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 Naše předpisy - 732 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 zakazují mi od toho, abych ti to řekl. 733 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 Ale to neznamená že nemůžeme najít cestu 734 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 -z toho pro nás oba. -Kapitán. 735 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 Chápu, že se snažíš zachránit své lidi. 736 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 Stejně jako to dělám pro své. 737 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 Ale žijeme teď, ne v budoucnu. 738 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 Vaše loď nám dala přesně to, co potřebujeme 739 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 vyhrát naši válku. 740 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 omlouvám se. 741 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 velitel... 742 00:37:11,925 --> 00:37:14,493 [hučení] 743 00:37:30,857 --> 00:37:33,033 [praskání hromu] 744 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 UNA: Tato troska je zřejmě zdroj iridia. 745 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 ORTEGAS: A to je jako, mimozemská vesmírná loď. 746 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 Na Zemi. 747 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 65 milionů let před námi. 748 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 Musím to říct nahlas tomu věřit. 749 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 Ty popáleniny-- udělala to zbraň. 750 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 ORTEGAS: Bylo sestřeleno. 751 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 -Naši marťanští přátelé? -Mm-hmm. 752 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 Iridium je uvnitř. 753 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 Žádné známky života, ale tam může to být motorový prostor. 754 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 Počkejte tady. 755 00:38:28,262 --> 00:38:30,917 [štěbetání] 756 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 LA'AN: Všechny tyto kryobedy? 757 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Myslím, že to byla koloniální loď. 758 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 Všichni museli zemřít při dopadu. 759 00:38:59,772 --> 00:39:00,599 [skřípění tvorů] 760 00:39:00,773 --> 00:39:01,948 [vydechne] 761 00:39:03,950 --> 00:39:05,430 [posměšky] 762 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 Reflexy. 763 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Všichni musí být mrtví. 764 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 Kdyby to byli osadníci, 765 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 nejsem si jistý jestli bych měl být smutný nebo... 766 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 ...ulevilo se. 767 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Ať je důvod jakýkoli byli v kryospánku, 768 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 byli sestřeleni a zemřeli na planetě daleko od domova, 769 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 zamířil kdo ví kam. 770 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 Mohou být jiný než my, ale... 771 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 ...také chtěli přežít. 772 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 Iridium palivový modul. 773 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 Jediný která nebyla poškozena. 774 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 LA'AN: Doufejme, že Scotty a Pelia 775 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 může to porota zmanipulovat na Enterprise. 776 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Můžeme už jít, prosím? 777 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 Toto místo děsí mě. 778 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Jo. 779 00:39:50,039 --> 00:39:52,433 -[skřípění tvorů] [La'An zavrčí] 780 00:39:52,607 --> 00:39:54,000 [stvoření kňučí] 781 00:39:54,783 --> 00:39:56,045 [vrčí] 782 00:39:57,656 --> 00:40:00,180 [kecat] 783 00:40:01,137 --> 00:40:02,487 [jemně se směje] 784 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 Právě jsi to praštil. 785 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 Jo, no, neměl jsem čas abych to střelil do úst, ne? 786 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 No, pokud vy dva skončíte jen tu stojím... 787 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 SCOTTY [přes komunikaci]: Ahoj, podařilo se mi spojit záložní antihmotový modul. 788 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 Musíš si pospíšit s tím iridiem. 789 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 Jo, jo, jdeme. Bože. 790 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 KAPLE: Udeřil jsi dinosaura? 791 00:40:53,886 --> 00:40:55,104 [vydechne] 792 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 M'BENGA: no, 793 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 Jsem si jistý, že to přišlo. 794 00:40:58,412 --> 00:41:00,719 [smích] 795 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 co to je 796 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 Jen jsem si zlomil ruku a necítím žádnou bolest. 797 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 No, jak je to možné? 798 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 není. 799 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 pravda je taková, 800 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Cítil jsem se jinak už chvíli. 801 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 Vždycky jsem měl zvýšená síla a reflexy, 802 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 ale teď je to skoro jako 803 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 celé mé tělo cítí se více naladěný. 804 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 A vaše mysl? 805 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Zmatený. 806 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 Podívej, nesu recesivní augmentovaná DNA, že? 807 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 No, je to možné, že nějak 808 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 všechno, čím jsem prošel aktivoval ty recesivní geny? 809 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 Chystáte se zkusit a ovládnout teď galaxii? 810 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 Nevím. 811 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 Hej. Možná nosíš vylepšené válečnické geny, 812 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 ale nejde o to, kdo jsi. 813 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 Musím jít. 814 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 [zazní píšťalka lodníka] -Iridium je nainstalováno a připraven k provozu, 815 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 dokud nechceme znovu to zkontrolovat. 816 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Musíme to znovu zkontrolovat? 817 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Musíme to opravit na té marťanské lodi. 818 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 Máte obavy? nebo se bojíte, pane Scotte? 819 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 Jen se bojím, pane. 820 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 Dobrý člověk. 821 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 UNA: Bridge se vrací do provozu. 822 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 -Snímače s dlouhým dosahem? -SPOCK: Reinicializace. 823 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 -PIKE: Čas? -15 sekund. 824 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 PIKE: Každá vteřina může být dostat velitele Cassella 825 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 blíže k výbuchu ta antihmota. 826 00:42:20,146 --> 00:42:21,582 SCOTTY: No, nemůžu dostat moc do systémů lodi 827 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 rychleji, kapitáne. 828 00:42:25,064 --> 00:42:26,761 -Obrazovky fungují, Chrisi. -Velký. Co takhle? 829 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 - komunikace na dlouhé vzdálenosti? -Zapnuto a funguje, pane. objednávky? 830 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Připojte marťanskou loď. 831 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 Zdravím je. 832 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 A inicializace vizualizace z lodi na loď. 833 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 veliteli Cassell, tohle je kapitán Pike 834 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 z USS Enterprise. 835 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Měl jsem ti říct, kde... 836 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 když jsme z. 837 00:42:44,910 --> 00:42:46,651 Měl jsem být upřímný, protože pak možná máš 838 00:42:46,825 --> 00:42:48,043 věřil mi o všem ostatním. 839 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 Jsou i jiné způsoby řešení konfliktu. 840 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 Chápu, jak jsi... 841 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 CASSELL: Kapitáne, máte ztracené kolegy z posádky? 842 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 -Přátelé? -Ano. Mnoho. 843 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 Představte si ty ztráty tisíckrát. 844 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 Představte si ránu na vaší planetě že se to nikdy nevyléčí. 845 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 Památník milionům mrtvých vyrytý ve skále a krvi. 846 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 Vím, že věříš že to, co děláš, je správné. 847 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 Ale viděl jsem budoucnost kde druhy mohou koexistovat. 848 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 A jednoho jsem viděl na vašich počítačích 849 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 kde můj domovský svět je pustá červená pustina. 850 00:43:19,945 --> 00:43:22,034 Můžete mi říct ten Dol'drm za to nenesou odpovědnost? 851 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 Ne, nemůžu. 852 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 Ale můžu ti říct že pokud používáte naši technologii 853 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 změnit budoucnost, mohou být ztraceny miliony životů. 854 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 A miliony životů může být zachráněno. 855 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 Životy mých lidí. 856 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 Není to to, co kapitán dělá? 857 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 Zachránit její lidi? 858 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 Ne? 859 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 Uh, vypnula komunikaci. 860 00:43:46,014 --> 00:43:47,450 A nejsou reagovat na kroupy. 861 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 -Motory? -SCOTTY: Poloimpulz. 862 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 Erico, naplánuj záchytný kurz. 863 00:43:50,410 --> 00:43:51,803 Zkusíme to aby je přestali používat 864 00:43:52,020 --> 00:43:53,195 -naše antihmota. -UNA: Jediná otázka je, 865 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 kde plánují použít to? 866 00:43:55,023 --> 00:43:56,634 Nemají warp. Kde je tato nepřátelská planeta? 867 00:43:56,808 --> 00:43:57,896 SPOCK: Senzory s dlouhým dosahem jsou plně funkční. 868 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 Extrapolace jejich průběhu. 869 00:44:01,073 --> 00:44:02,814 Mají namířeno pátá planeta v systému. 870 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 -Jupiter? -Ne, tahle planeta je mnohem menší. 871 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 Podobně jako na Marsu. 872 00:44:07,079 --> 00:44:08,689 Na vzdálenost 480 milionů kilometrů od Sol 873 00:44:08,863 --> 00:44:10,560 a 120 milionů kilometrů z marťanské sluneční rotace. 874 00:44:10,735 --> 00:44:12,998 Ale žádná pátá planeta neexistuje jako v naší sluneční soustavě. 875 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 SPOCK: Planeta je obydlená miliardami forem života. 876 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 Druh pavoukovců. 877 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 To je to, co jsme zjistili, že havarovalo na Zemi s iridiem. 878 00:44:25,097 --> 00:44:26,489 Pátá planeta naší sluneční soustavy 879 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 je domovský svět Dol'drm. 880 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 Kapitáne, marťanská válečná loď se blíží 881 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 pátá planeta při vysokém impulsu. 882 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 Na obrazovce. 883 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 SPOCK: Budeme na střelnici 884 00:44:37,936 --> 00:44:39,154 marťanské lodi za méně než jednu minutu. 885 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 SCOTTY: Phasery zatím nefungují. 886 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 PIKE: Jen musíme vypnout 887 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 marťanská loď. Můžeme zkusit vlečný paprsek? 888 00:44:44,159 --> 00:44:45,117 -Není dost energie v tomto rozsahu. -Fotonová torpéda? 889 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 Něco potřebujeme. 890 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 -Kontroluji. -SPOCK: Kapitáne, 891 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 mé výpočty ukazují že pokud Marťané 892 00:44:49,861 --> 00:44:51,253 odpálit náš antihmotový modul v jejich současné blízkosti, 893 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 nebudou schopni uniknout výbuchu. 894 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 Je to její jediný způsob zaručit zastřelení. 895 00:44:57,129 --> 00:44:58,739 Bude se obětovat její loď a její posádka 896 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 zničit planetu. 897 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 LA'AN: Kapitáne, myslím máme dost síly 898 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 -vypálit jedno fotonové torpédo. -Jakmile budeme v dosahu. 899 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 UNA: Marťanská loď se právě aktivovala 900 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 odpalovač raket. 901 00:45:07,182 --> 00:45:08,488 [výstřely ze zbraní] 902 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 Nasadili se antihmotou. 903 00:45:22,545 --> 00:45:23,808 PIKE: Můžeme to sestřelit aniž by to odpálil? 904 00:45:24,069 --> 00:45:25,113 Ano, ale pořád jsme není v dosahu. 905 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 PIKE: Spocku, jak dlouho na dopad? 906 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 -SPOCK: 30 sekund. -Erica, 907 00:45:28,464 --> 00:45:29,683 dej tomu všechno, co máš. Zatlačte ho doprava k okraji. 908 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 -Musíme se dostat na dostřel. -Ano, pane. 909 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 Pojď, zlato. Máš to. 910 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 -SPOCK: 20 sekund do dopadu. -PIKE: Erica? 911 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 Zajištění redline, pane. 912 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 Existuje důvod pro ty světla. 913 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 -Vypněte je, Scotty. -LA'AN: Pane, jsme v dosahu. 914 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 Uzamykací fotonové torpédo na cíl. 915 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 -SPOCK: 12 sekund do nárazu. - Cíl uzamčen. 916 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 Máme to, pane. 917 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 Kapitán. 918 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Oheň, pane? 919 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Nestřílejte. Opakujte, nestřílejte. 920 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 -Ale, pane... -UNA: Kapitáne, ta planeta má být zničeno 921 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 naší technologií. 922 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 Naše budoucnost je v sázce. Musíme střílet. 923 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 Slyšel jsi můj rozkaz. Drž oheň, zastavit fotonové torpédo. 924 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 Chrisi, naše budoucnost nehledě na to, 925 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 nemůžeme tu jen tak sedět a nechat aby byla zničena celá planeta. 926 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 V naší budoucnosti... 927 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 ...neexistuje žádná pátá planeta. 928 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 SPOCK: Tři sekundy. 929 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Dva. Jeden. 930 00:46:45,367 --> 00:46:47,326 ♪ ♪ 931 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 [jemně]: omlouvám se. 932 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 ORTEGAS: Ta tlaková vlna nás zasáhne. 933 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 Ale myslím, že to dokážu předběhnout. 934 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 Ne. Neměli bychom utíkat. 935 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 Musíme jít hlavou do tlakové vlny. 936 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 UNA: Jít do toho? 937 00:47:15,310 --> 00:47:17,051 Viděl jsi, co se právě stalo na marťanskou loď. 938 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 Možná to budeme moci použít aby nás poslal zpět do naší doby. 939 00:47:20,011 --> 00:47:21,882 Výbuch antihmoty, v kombinaci s výbuchem 940 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 jádra planety, vytvořil potřebnou energii 941 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 osvobodit Enterprise z tohoto dočasného kotvícího bodu, 942 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 praskání kvantové zapletení 943 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 zpět k přesnému bodu jsme přišli. 944 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 Před tlakovou vlnou roztrhá naši loď na kusy? 945 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 Neznámý. 946 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 Ale je to naše jediná možnost jestli máme v úmyslu jít domů. 947 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Erico, pojď. 948 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Vezměte nás přímo do tlakové vlny. 949 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 Spocku, jestli nějaké máš výpočty, teď je čas. 950 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 Helme, pojď na kurz 1-4-7, značka 2. 951 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Roger to. 952 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 Všichni se něčeho držte. 953 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 Nic. 954 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 Všechno. 955 00:48:12,759 --> 00:48:15,240 ♪ ♪ 956 00:48:28,122 --> 00:48:30,211 ♪ ♪ 957 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 SPOCK: Po běhu více simulací, 958 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 Zjistil jsem, že jde o fragment z planety Dol'drm 959 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 je asteroid Chicxulub. 960 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 LA'AN: Ten, který zasáhl Zemi 961 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 před 65 miliony let? 962 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 UNA: A vedl k zániku z dinosaurů. 963 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 Znamená to... 964 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Ano. 965 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 Zbývající trosky, méně než čtyři procenta 966 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 původní hmotnosti planety, 967 00:49:14,386 --> 00:49:15,996 se nakonec stal součástí pásu asteroidů 968 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 jak jsme to poznali. 969 00:49:17,780 --> 00:49:19,173 dále nepřítomnost planety 970 00:49:19,347 --> 00:49:20,914 způsobil gravimetrický posun v systému, 971 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 pohybující se Mars dále od slunce. 972 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 Jeho atmosféra se ochladila Mars, který známe dnes. 973 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 Země se také ochladila, zahajující kenozoickou éru, 974 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 a nakonec... 975 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 Evoluce lidstva. 976 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 Dokonce si z toho část pamatuji. 977 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 ORTEGAS: Takže jen existujeme 978 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 kvůli tomu, co jsme udělali? 979 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 Myslím, že bychom mohli existovat kvůli tomu, co jsme neudělali. 980 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 Marťané museli vzít naše zbraně. 981 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 A museli jsme je nechat zničit planeta Dol'drm. 982 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 Protože vždy měli. 983 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 Vždy jsme tam byli. 984 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 Takže jsme nikdy nebyli v nebezpečí něco změnit? 985 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 O-Nebo jsme byli? 986 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 KAPLE: A co velitel Cassell? 987 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 Zničila svou vlastní planetu? 988 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 myslím... 989 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 ...všem by se nám hodila noc volna. 990 00:50:23,977 --> 00:50:25,761 [Uhura mumlá] 991 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 ORTEGAS: Jo, slyšel jsem to. 992 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 Pojďme předtím změní názor. 993 00:50:30,244 --> 00:50:32,159 UHURA: Mm-hmm. 994 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Všichni jste propuštěni. 995 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 Děkuju. 996 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 Velitel Cassell. 997 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 Jen chtěla aby zachránila svůj vlastní lid. 998 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 udělal bych to přesně to samé. 999 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 A teď jsou všichni pryč, 1000 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 beze stopy toho, že kdy existovali. 1001 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 Ne úplně. 1002 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 Provedl jsem Cassellovu DNA prostřednictvím naší databáze. 1003 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Zdá se, že marťanská DNA je přítomen 1004 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 v nesčetných druzích po celé galaxii. 1005 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 Oni utekli? 1006 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 Alespoň někteří. 1007 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 velitel možná nepřežil, 1008 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 ale její lidé ano. 1009 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 A Dol'drm? 1010 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 Pokud jejich planeta zůstal v systému, 1011 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 celé dějiny by bylo vymazáno. 1012 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 Triliony životů. 1013 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Evoluce zrušeny. 1014 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 Jo, ale... 1015 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 To jsem v tu chvíli nevěděl že jsem zavolal. 1016 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 Bylo to tušení... bylo to dobré, ale... 1017 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 ale neměl jsem žádná data. 1018 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 Ty, víc než kdokoli jiný že vím, 1019 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 přemýšleli o minulosti a budoucnost hodně. 1020 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 Ale většina z nás žije v současnosti. 1021 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 asi... 1022 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 ...nikdy nezpomalit, nikdy se nezastaví... 1023 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 ...bylo tišší než být v mé hlavě. 1024 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 Trochu nevyžádané rady. 1025 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 Najděte způsob, jak uzavřít mír s oběma. 1026 00:52:31,931 --> 00:52:34,673 [otevřené dveře] 1027 00:52:34,847 --> 00:52:37,763 [dveře se šustí zavřené] 1028 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 Princezna z Marsu. 1029 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 Kdo znal tu knihu bylo by to tak prorocké? 1030 00:52:51,864 --> 00:52:53,257 [jemně se směje] 1031 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 „Nikdy jsem byl náchylný hledat dobrodružství 1032 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 “ a vyšetřovat a experimentovat, 1033 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 kde by měli moudřejší muži nechal dost dobře sám." 1034 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 Milujte tuto knihu. 1035 00:53:08,402 --> 00:53:10,143 Můj otec-- on-on vždy zasmál se té představě 1036 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 existujících Marťanů před terraformací Federace. 1037 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 -Uf, kdybych se mohl vrátit a teď mu to řekni. -[smích] 1038 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 Myslím, že jedno cestování časem dobrodružství za den stačí. 1039 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 A tohle potřebuje zůstat v tajnosti. 1040 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 Myslel jsem, že to řekneš. 1041 00:53:26,246 --> 00:53:27,508 No, kdyby to bylo na mně, každý by to věděl 1042 00:53:27,682 --> 00:53:28,857 že Enterprise byl zodpovědný 1043 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 pro původ lidstva. 1044 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 Ale Rada federace může chtít, abychom se zastavili 1045 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 než spěcháme dovnitř opravovat historické knihy. 1046 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 Takže, co říkáme? 1047 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 Pravda. 1048 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 Ztratili jsme kontakt s vaší lodí na pár okamžiků. 1049 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 Pak se sluneční bouře zhroutila, explodoval a zmizel. 1050 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 V době následující gama záblesk se rozptýlil, 1051 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 komunikace s Podnik byl obnoven. 1052 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 A co teprve... 1053 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 ...odpovídáme na vlastní Mayday 1054 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 ze subprostorové bóje, kterou jsme rozmístili před 65 miliony let? 1055 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 Jeden sem poslal bouří, kterou jsme vytvořili 1056 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 poté, co nás poslal zpět v čase. 1057 00:54:13,728 --> 00:54:15,643 [Pike se tiše směje] 1058 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 Chrisi, 1059 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 všechno se stalo jak to bylo myšleno. 1060 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 To je jasné. 1061 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 Tak to nepřemýšlej. 1062 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 A co propagace? 1063 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 Hmm? Měl vůbec čas na zvážení? 1064 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 Jo. 1065 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 Viděl jsem minulost, přítomnost a budoucnost 1066 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 způsobem, kterým jsem nikdy považoval za možné. 1067 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 Chci se teď soustředit na své, 1068 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 a to je tady s Enterprise. 1069 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 Nejsem připraven na povýšení. 1070 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 ale... 1071 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 ...znám někoho jiného. 1072 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 [zalapání po dechu] Já... to je... 1073 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 Chrisi. 1074 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 Eh, nemáš říct cokoliv. 1075 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 Tak to řeknu. 1076 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 Komandérce Uně Chin-Rileyové. 1077 00:55:12,744 --> 00:55:14,049 gratuluji na vaší propagaci. 1078 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 Ty si to víc než zasloužíš. 1079 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 O krok blíž ke kapitánovi 1080 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 a svou vlastní hvězdnou loď. 1081 00:55:24,364 --> 00:55:25,626 [Pike se směje] 1082 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 Kadet. 1083 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 Chtěl jsem vidět jak se cítíš 1084 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 po vašem prvním skutečném dobrodružství na Enterprise. 1085 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 Naučil jsem se tu Hvězdnou flotilu není to, co jsem očekával. 1086 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 Oh, může vás to překvapit. 1087 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 Moje rodina byla zklamaná že jsem nebyl umístěn 1088 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 na Vulcan Science Academy. 1089 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 Myslel jsem, že tohle bude dobrá alternativa. 1090 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 No, velmi dobře by to mohlo být. 1091 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 není. 1092 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 Teď už chápu proč moji rodiče byli zklamaní. 1093 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 Tohle je chaotické místo. 1094 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Spockovi to pravděpodobně pomůže je částečně lidská. 1095 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 Já však nejsem. 1096 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 děkuji za vaše otázky, praporčíku, 1097 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 ale ještě dál nejsou nutné. 1098 00:56:01,488 --> 00:56:02,837 [koktání] 1099 00:56:03,751 --> 00:56:04,926 [vzdychne] 1100 00:56:05,100 --> 00:56:06,058 ORTEGAS: upřímně? 1101 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Možná je jen velmi vulkánská. 1102 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 -To je vše. [lehce se směje] 1103 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 Bude to dlouhý rok. 1104 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 Pojď. La'An a Una a já budeme mluvit o dinosaurech. 1105 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 Mnohem více stojí za váš čas. 1106 00:56:19,027 --> 00:56:20,202 [oba chrochtají] 1107 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 Scotty. 1108 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 budeš... 1109 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 Promiň? 1110 00:56:27,471 --> 00:56:29,386 Vy klíčoví žokejové jste druh citlivý, že? 1111 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 [vzdychne] -Zatracení inženýři. 1112 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 Zatracení piloti. 1113 00:56:36,654 --> 00:56:38,830 [nezřetelné tlachání] 1114 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 takže... 1115 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 řeknete nám to? o dinosaurech? 1116 00:56:50,711 --> 00:56:51,625 SCOTTY: Oh, ano. 1117 00:56:51,799 --> 00:56:53,497 [jemný smích] 1118 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 Pojď. 1119 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 Bylo to... něco. 1120 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 Viděli jsme toho hodně podivných nových světů, 1121 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 ale nikdy nic neuvidíme zase takhle. 1122 00:57:13,734 --> 00:57:15,910 ♪ ♪ 1123 00:57:25,529 --> 00:57:27,400 [nízký řev] 1124 00:57:27,661 --> 00:57:29,707 [skřípání] 1125 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 [kvičení] 1126 00:57:50,989 --> 00:57:53,121 [štěbetání] 1127 00:58:05,177 --> 00:58:08,485 [řve] 1128 00:58:13,098 --> 00:58:16,884 Titulky sponzoruje CBS 1129 00:58:17,145 --> 00:58:21,367 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org